Articles
La gastronomie s’invite à la table des expressions idiomatiques !
Il est ici question d'expressions idiomatiques, accompagnées d'une courte explication, se rapportant à la gastronomie. La langue française est truffée d'idiotismes gastronomiques, un aperçu de sa grande richesse sémantique. Les expressions ici répertoriées sont...
Il était une fois l’anglais… avançant à pas de géant !
Bien que l'anglais ne soit pas la langue la plus parlée dans le monde en termes de locuteurs natifs, rien ni personne ne pourra lui ôter son titre de lingua franca universelle. Qui plus est, du point de vue culturel, elle s'élève au rang de langue la plus influente et...
Bilinguisme, et si votre cerveau en faisait défaut !
Diverses études récentes révèlent que le bilinguisme recèle nombre d'atouts qui jusqu'ici étaient insoupçonnés. A en croire les scientifiques ayant participé aux recherches, si vous étiez né bilingue, votre cerveau serait très certainement plus souple qu'il ne l'est...
Sans la traduction, où en serions-nous aujourd’hui ?
Garant de l'avenir de la Civilisation Remontant à des temps immémoriaux, la traduction n'a eu de cesse de triompher dans son rôle de garant de l'avenir de la Civilisation. Il convient de préciser que les échanges interculturels et interlinguistiques constituent le...
La traduction automatique supplantera-t-elle la traduction humaine ?
La traduction humaine supplantée ? Pour certains individus rêveurs, et d'autres mal informés, la traduction automatique ne serait qu'à deux doigts de supplanter la traduction humaine. « On vit dans l'ère de la technologie ! Ce n'est qu'une question de temps »,...
Démystification de la traduction
Il va sans dire que tous les bons traducteurs ont un point en commun : une fascination extraordinaire pour la création.
Bruno Peres
Traducteur - blogueur
Bruno Peres, traducteur indépendant à Bruxelles, met son expérience et ses compétences à votre disposition !
Un document à traduire ? Obtenez un devis gratuit et rapide
Découvrez les curiosités des langues
Les curiosités du français
La langue française - Le saviez-vous ? Le français est la langue officielle de 30 pays : la Belgique, la France (y compris ses territoires d'outre-mer), le Luxembourg, Monaco, la Suisse, le Canada, Haïti, le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Djibouti, la...
Les curiosités du portugais
La langue portugaise - Le saviez-vous ? Le portugais est la langue officielle de 9 pays répartis sur quatre continents : le Portugal, le Brésil, l'Angola, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, le Mozambique, São Tomé-et-Principe et Timor...
Les curiosités de l’espagnol
La langue espagnole - Le saviez-vous ? L'espagnol est la langue officielle de : - 20 pays : Espagne, Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Cuba, Chili, Équateur, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou,...
Les curiosités de l’anglais
La langue anglaise – Le saviez-vous ? L’anglais est la langue officielle de l’Afrique du Sud, de l’Angleterre, de l’Antigua-et-Barbuda, de l’Australie, des Bahamas, du Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Belize, du Botswana, du Brunei, du Cameroun, du Canada, de la Dominique, de l’Ecosse, (…)